'Leg-Park'

Adakah perkataan 'leg-park' tue sama ertinya dengan perkataan lepak?

Mengikut Kamus Dewan Edisi Ketiga cetakan 2002:

LEPAK
Lepak i: melepak putih betul (seperti kapas di busur), sangat putih: kulitnya putih
Lepak ii: bunyi seperti bunyi barang jatuh ke tanah (orang bertumbuk dll) ~ lepuk bunyi lepak yang berulang-ulang
Lepak iii: (le(tanda)pak); budaya (tabiat) ~ amalan negatif di kalangan masyarakat, seperti di kalangan remaja yang menghabiskan masa dengan duduk-duduk tanpa melakukan kegiatan yg berfaedah
budaya ~ yg pada peringkat awalnya dilakukan oleh kutu-kutu jalan telah diikuti oleh remaja
Melepak 1. dalam keadaan terlalu letih, melepek;
Melepak 2. berbuat sesuatu yg tidak mendatangkan faedah (seperti duduk-duduk di kompleks membeli-belah tanpa tujuan, berbual-bual kosong dll).
*Pengertian lepak (iii) lebih menepati konteks cerita entri aku kali ini.

Mengikut pemahaman mudah aku, 'leg-park' pula bermaksud:

LEG-PARK
Leg: kaki
Park i: taman (seperti taman permainan);
Park ii: kawasan untuk meletak kenderaan ataupun benda (tempat meletak kereta).

So secara logiknya istilah 'leg-park' tue mungkin boleh ditafsirkan sebagai berehat sebentar (di suatu kawasan tertentu) untuk melegakan kaki (daripada penat berjalan).

Ironisnya, samada kita melepak ataupun me'leg-park', perlakuannya adalah seakan-akan sama. Iaitu duduk bersantai-santai sambil berbual-bual kosong di tempat-tempat awam seperti pusat membeli belah, perhentian bas ataupun di simpang-simpang jalan dengan tujuan untuk menunggu seseorang, berehat menghilangkan penat ataupun memang sesaja nak menghabiskan masa.

Jadi kemungkinan besar perkataan melepak yang sering kita gunakan selama ini berasal dari perkataan 'leg-park'. Perkataan yang telah di'convert' dalam bahasa melayu sama seperti 'makgad' (mud-guard) dan juga 'karipap' (currypuff).
----------

Terima kasih kepada Nida dan Kak Ina yang membantu.

.:Nota Tangan:. - Tak kiralah me'leg-park' ataupun melepak, korang tetap membuang masa. Buat benda-benda yang berpekdah lagi bagus! Hahaha...

23:09    No comments